Excelência, posso recordar ao meu colega que sua testemunha, segundo admitiu... já violou tantos juramentos que me surpreende que a Bíblia... não lhe tenha saltado das mãos quando jurou sobre ela.
Sudijo, mogu li takoðe da podsetim mog uèenog prijatelja da je njgov svedok, po sopstvenom priznanju, veæ prekršio toliko zakletvi da sam iznenaðen da joj Biblija nije iskoèila iz ruke kada se danas ovde zaklela.
Francamente, me surpreende que Leo tenha aceitado usar a tecnologia.
Iskreno, zadivljen sam da je Leo uspeo da ovlada tehnikom.
Me surpreende que alguém fique tempo bastante com...
Da. Èudim se da je neka ostala s tobom... dovoljno dugo da se venèate.
Com todo respeito me surpreende que saiba o que é um apoio de rifle.
Bez uvrede, iznenaðen sam da znate kako se puška podešava.
Não me surpreende que uma casa em Sunnydale seja tão barato.
Nije ni èudo da još možeš da si pruštiš kuæu u Sanidejlu.
Por que não me surpreende que saiba o nome dela?
Zašto me ne èudi što joj znate ime?
Sabem o que mais? Me surpreende que o Profeta Diário não tenha dito nada sobre esses ataques.
Чуди ме да у Дневном пророку није писало ништа о овим нападима.
Para ser honesto, não me surpreende que não se lembre de mim.
Biti iskren, ne èudim se što me se ne seæate
Não me surpreende... que ela achasse que dividiria esse buraco... com dois alcoólatras desconhecidos.
Nije važno. To što je Lorejn ostavila ovu rupu dvojici stranaca alkoholièara.
Todos esses anos juntos e e ainda o surpreende que eu possa amarrar minhas sandalias.
Sve ove godine smo zajedno, a tebe i dalje iznenaðuje kako umem da uvežem svoje sandale.
Não me surpreende que ele não lhe disse isso.
Nisam iznenaðen da ti nije rekao za to.
Mas me surpreende que você não soubesse disso.
Ali èudim se da to ne znaš.
Me surpreende que o Presidente tenha concordado com isso.
Iznenaðuje me da je predsjednik pristao na to.
Não me surpreende que o Oliver goste de Death-Metal.
Не изненађује ме да воли рок.
Me surpreende que ainda esteja trabalhando.
Da. Èudi me što si još živ.
Não surpreende que seu estabelecimento esteja vazio.
Nije ni èudo što vam je objekat prazan.
Depois da noite passada, me surpreende que queiram vê-la.
Nakon onoga sinoc, cudno je da neko uopste hoce.
Não me surpreende que alguém tenha uma intimação para o Sr. Bauer.
Nisam iznenaðen da vas još netko traži G. Baueru, ali sada, vi æete morati prièekati svoj red.
Por que não me surpreende que vocês não gostem da polícia?
Zašto me ne iznenaðuje da ne volite policiju?
Não surpreende que fora você quem o traiu.
Verovatno nije iznenaðenje što si ga ti izdala.
Me surpreende que ainda fique discutindo comigo.
Iznenaðen sam da se i dalje raspravljaš sa mnom.
Não me surpreende que as empresas aéreas quebrem.
Ne èudi me što avio kompanije propadaju.
Não me surpreende que tenha alguns problemas.
Ne èudi me da se razmišljaš oko nekih stvari.
Não me surpreende que você não lembre de mim.
Znaš, ne iznenaðuje me da me se ne seæaš.
Não me surpreende que essa história ganhou a atenção de nosso grupinho social.
Ne èudi što je ta prièa zaokupila pažnju našeg malog kruga prijatelja.
Me surpreende que os grandes homens de fé, aqui reunidos, clamem unânimes por uma guerra, já que o sagrado livro claramente a condena.
Ja sam iznenaðen da su se ljudi od vere okupili ovde, i odazvali se pozivu u rat, dok ih sveta knjiga osuðuje na to.
Me surpreende que esteja bem depois de tudo.
Iznenaðena sam što si još uvek svoj.
Não me surpreende que não me reconheça... eu só tinha 10 anos.
Не чудим се што ме ниси препознао. Имала сам само десет година.
Não me surpreende que você liderou a busca por novos escritórios para a Vanowen.
Nije bilo iznenaðujuæe kad ste vi tražili nove kancelarije firmu Vanoven.
E não me surpreende que vocês não se importem.
I ne èudi me što vas nije briga.
Não me surpreende que o novo livro dela... seja "A Beleza da Escrotidão".
Mislim, ne èudi što se njena poslednja knjiga zove "Kurvanjski je divno".
Não me surpreende que não seja casado.
Nije ni èudo što niste oženjeni.
Com as tensões elevadas entre a Síria e os EUA, não surpreende que há crescentes pedidos no governo sírio pela execução imediata dos dois jornalistas.
Uz velike tenzije izmeðu Sirije i SAD-a, nije èudno što rastu brojevi onih iz Sirijske vlade koji traže neposrednu egzekuciju dvoje novinara.
Não me surpreende que os bárbaros fugissem.
Nije èudo što su varvari pobegli.
E não me surpreende que Pete dormiu com outra.
Ne èudi me što je Pit švrljao okolo.
Não acredito em acaso, destino ou horóscopo, mas não me surpreende que as coisas tenham acabado assim.
Ne verujem u usud, sudbinu ni horoskop, ali ne mogu da kažem da sam iznenaðen ovakvim ishodom.
Não me surpreende que meu filho começou a companhia que produz robôs do mau.
Nije ni čudo sto je moj sin osnovao firmu koja proizvodi zle robote.
Isso é nojento, não me surpreende que cobriu.
To je odvratno! Nije ni èudo što to pokrivaš.
Não me surpreende que Leonard evite me buscar.
Nisam iznenaðena što je Lenard izbegao da me pokupi.
Não me surpreende que a taxa de aprovação do congresso atualmente é de 11%.
Mislim, nije èudno da je rejting odobravanja Kongresa trenutno 11%.
Então, me surpreende que não aceite minhas condições.
Zbog toga me èudi što ne želite pristati na moje uvjete.
E não surpreende que a religião também tenha sido afetada pelo éthos violento.
Ne iznenađuje da je i na religiju uticao taj nasilni etos.
Então enquanto o pedaço de argila vai e volta de uma pessoa para a outra, retrabalhado, reformado, e sempre mudando, não surpreende que nossas mensagens virem, às vezes, uma comunicação muito confusa.
Док грудва од глине иде напред и назад, од особе до особе, прерађена, преобликована и стално се мењајући, није чудо што се наше поруке понекада претварају у папазјанију неразумевања.
Ainda me surpreende que, embora tenha começado o projeto sem conhecimento em astrofísica, o que alcançamos por meio dessa colaboração singular poderá resultar nas primeiras imagens de um buraco negro.
И даље ме одушевљава што, иако сам започела рад на овом пројекту без предзнања о астрофизици, оно што смо постигли кроз ову јединствену сарадњу може дати резултат у виду прве слике црне рупе.
0.46968817710876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sudijo, mogu li takoðe da podsetim mog uèenog prijatelja da je njgov svedok, po sopstvenom priznanju, veæ prekršio toliko zakletvi da sam iznenaðen da joj Biblija nije iskoèila iz ruke kada se danas ovde zaklela. 